Che stai facendo?
Beh, ormai la mia situazione finanziaria sta diventando una realtà,
quindi sto apportando serie modifiche al mio stile di vita.
Solitamente, spendo circa 300 dollari per un paio di jeans consumati,
ma posso farmeli facilmente da solo, come puoi ben vedere.
Aspetta un attimo, spendi 300 dollari per un paio di jeans distrutti?
Non distrutti!
Sai cosa? Non voglio nemmeno spiegartele...
le sottigliezze della moda urbana. E... Oh, mio Dio!
Vai a prendere tuo figlio a scuola,
o a recitare nella versione sconcia dello Schiaccianoci?
Non capisco di che... cosa significa?
Seppure stessi...
cercando di apparire un po' seducente...
questo sarebbe un bel look, no?
Ho capito cosa sta succedendo.
- # Ti piace un ragazzo! # - Non essere ridicolo!
Scommetto...
che è quel frivolo insegnante di Marcus,
che, alla recita, era infilato nella tua calzamaglia.
Vero? Vero? Vero?
- Oddio, sì, è così. - Vero? Vero?
Buon per te. Buttati, piccola sgualdrina!
Mi sto buttando...
- da quando ci siamo baciati. - Vi siete baciati?
- Dio, sei così noioso. - Perché non gli chiedi di uscire?
Non posso! Non posso chiedergli di uscire. Sono una donna.
Io lo trovo sexy quando una ragazza mi chiede di uscire. Vuol dire che è sicura di sé.
Beh, okay. Posso essere sicura di me.
- Sì che puoi. - Sì che posso.
Posso avere quello che voglio.
- Puoi avere quello che vuoi! - Posso trasudare un'energia...
sessuale erotica, cui nessun uomo potrebbe resistere.
Che schifo. Qui abbiamo finito.
Subsfactory presenta: About a Boy 2x07 - About a Duck
Traduzione e synch: Meryjo, mimosonamia, stardust, Tangerine, Silviabbà.
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Direi che concentrarsi sugli altri due paragrafi...
potrebbe rivelarsi utile, okay? Buon lavoro.
Chris!
- Fiona, ciao! - Ciao!
Mi stavo chiedendo se ti andava di uscire, qualche volta.
- Io... - Oh, no, certo che no.
Va bene, va bene, va bene. Certo, capisco.
Ovviamente, se un uomo vuole chiedere a una donna di uscire, glielo chiede.
Quindi, mi dispiace averti messo in questa strana situazione...
e ti ringrazio per avermi rifiutata con gentilezza.
- Buona giornata. - Fiona.
E' da quando ci siamo baciati che voglio invitarti.
Ero restio a farlo...
perché non voglio oltrepassare i miei limiti, essendo l'insegnante di Marcus.
- Davvero volevi chiedermi di uscire? - Sì, davvero.
- D'accordo. - D'accordo.
Ma visto che me l'hai chiesto tu, non mi tiro indietro. Sei libera domani sera?
Domani?
Sì, domani.
Stai bene?
No, devo solo farmi vedere da qualcuno per...
questo problema agli occhi.
E' la sindrome degli occhi umidi.
Scusami.
Dakota!
- Ciao. - Ciao. Stavo lavando...
- la vecchia BMW. - Già.
Oh, mi si è un po' bagnata la maglietta. Ops.
Lo vedo.
Fiona mi sta aspettando per fare yoga, quindi...
- namaste! - Ehi, mi è venuta in mente una cosa.
Il tuo anno di astinenza...
è finito ora, no? Non che abbia un avviso sul calendario di Google o altro.
Sì, grazie.
- Già. - Il mio anno nomade è appena finito e...
mi sento davvero bene, cioè...
ho finalmente capito il mio vero valore in quanto donna.
Fantastico. Mi piacerebbe saperne di più. Vuoi venire da me, domani sera?
Voglio essere corteggiata, Will.
Beh, io sono il maestro del corteggiamento.
Non mi hai mai invitata a un vero appuntamento.
- Non può essere. - E' proprio così, invece.
Okay, beh, allora così sia. Ascolta,
cambio la sveltina in una corteggia-tina.
- Cosa... - Ho unito... non importa.
Domani sera, vieni da me...
e ti corteggerò...
di brutto.
D'accordo.
Hai solo una serata.
Smettila di guardarmi il culo.
Okay.
Ti sei messa a piangere?
- Sì. - Senti, non capisco.
Se ha detto di sì, perché ti sei messa a piangere?
Non lo so.
E' da molto che un uomo non mi guarda come fa lui,
o mi organizza un appuntamento. Mi agita talmente...
che farò di sicuro qualcosa di imbarazzante e rovinerò l'appuntamento.
No.
A meno che tu non venga con me.
Sì, così, se sto per fare qualcosa di imbarazzante,
- come frignare, mi puoi fermare. - Certo.
- Quand'è l'appuntamento? - Domani sera.
Scusate l'intrusione,
ma volevo darti una piccola ante-corte del corte-nami
che ti travolgerà domani cor-tte.
- Hai detto domani notte? - No, ho detto domani cor-tte.
Aggiungo "corte" alle parole, adesso.
Lontanissimo dall'essere affascinante.
Si fa un'uscita a quattro, domani sera.
- Non è superdivertente? - Superdivertentissimo.
Non faremo un'uscita a quattro.
Quella donna stupenda ha passato un anno intero
rintanandosi in un letargo di frustrazione sessuale,
che io sia dannato se lascerò che un altro se la sbatta per primo.
- Devi spostare l'uscita, subito. - No.
Chris ha già pianificato una serata splendida.
E' un'escursione con picnic.
Un'escursione con picnic!
D'accordo, ascolta, siamo due persone adulte. Tutto questo è ridicolo.
Possiamo sopravvivere a un appuntamento. Ci servono le regole base della convivenza.
D'accordo, perfetto. Allora se voglio provarci...
- con Dakota, stai alla larga da me. - Ricevuto. Altra regola,
non prendermi in giro per i vestiti.
Non commentare le mie mosse con Dakota.
- Non prendere in giro i miei capelli. - Quando sarai a tuo agio con Chris,
- lascerai liberi me e Dakota. - Non prendere in giro i miei gioielli.
- Regola generale: non prenderti in giro. - Okay, perfetto.
Sì, però questi orecchini sembrano delle orribili manine, strane e paurose.
Non sei altro che uno scialbo taglio di capelli che cammina.
- Non potevo non dirlo. - Già, anch'io.
Ehi.
Guarda qui. Dovremmo chiamare gli esperti dei fondoschiena.
- Basta. - Devo dirtelo, questa gravidanza...
ti fa ingrassare proprio nei posti giusti.
Ciao, Andy.
Marcus.
Mi sono probabilmente fatto uscire di bocca
- più di quanto avrei dovuto. - Già, mi sono sentito anch'io a disagio.
- Che ci fa lui qui? - Fiona ha da fare...
così Marcus starà con noi, stasera.
Beh, avrei gradito un avvertimento.
Andrà tutto alla grande.
- Quanto tempo, amico. - In che senso? Ci siamo visti ieri.
- Visti ieri? - Quando dice "visti",
intende vedere, nel senso più ampio del termine.
Tipo, "Vedo un mondo libero dalle guerre".
- La intende così. - No, intendo che ti ho proprio visto ieri,
perché giocavi ai videogiochi con Will.
Ricordi? Non facevi che urlare...
"Sono il signore delle bombe a mano"!
Avresti dovuto acquistare il minivan, ieri.
Ma ci sono andato. Ho fatto delle ricerche.
- Questo era un NDL, vero? - Marcus.
- Cos'è un NDL? - Beh, significa "Non ditelo a Laurie".
Adesso che lo dico ad alta voce, lo stesso NDL...
potrebbe essere un NDL.
Erano solo otto chilometri? Mi è sembrato molto di meno.
Ho visto un paio di bei coyote, laggiù. Mi sono sembrati amichevoli.
- D'accordo, chi vuole un po' di bollicine? - Io.
Vediamo se mi ricordo come si fa.
Uno...
due...
ecco qua.
Okay.
- Bevi sempre prima di un'escursione? - Solo nelle escursioni speciali.
- Grazie. - Tieni.
All'appuntamento perfetto.
- Salute! - Salute!
- Questo prosecco è delizioso. - Vuoi provare anche un pro-grasso?
Ma guardali, vanno perfettamente d'accordo, vero?
Hanno lo stesso orrendo senso dell'umorismo.
Che ne dici di lasciar perdere l'escursione e di dedicarci a noi?
Lasciamo da soli i due nerd con le battute sul prosecco.
Forza, ci divertiamo. Saremo io, tu, il tramonto.
- Devo chiedere a Fiona, okay? - Okay.
Will, mi aiuti a raccogliere un po' di legna?
Allora, sembra che le cose vadano alla grande.
Sì... no... io...
credo proprio di sì.
Che ne dici se saltiamo l'escursione e vi lasciamo un po' da soli?
Sì, credo... credo che vada bene.
E poi il prosecco sta notevolmente abbassando il mio livello di ansia.
Mascherare i propri sentimenti con l'alcol. Sono così orgogliosa di te.
- Salute. - Ottimo.
- Divertiti! - Okay. Un momento. Una cosa veloce.
Se la conversazione si fa noiosa,
- tiro fuori il mio fidato ukulele, giusto? - No...
non puoi farlo al primo appuntamento.
Non devi suonare l'ukulele a nessun appuntamento. Promettimelo.
- Non posso prometterlo. - Ti prego.
Bene,
legna... da ardere.
Promettimelo.
Chi è pronto...
- per l'escursione? - Veramente... noi...
Io sono pronta...
per l'escursione a quattro!
- Tutti e quattro. - Ottimo.
Okay, okay.
Ha un ukulele nello zaino.
- Un ukulele, Will! - E allora?
Lo porta sempre con sé.
Hai appena infranto una regola. Ci stavo provando.
Cosa? Non sono pronta a essere lasciata da sola.
La mia regola batte la tua regola.
Ma... non abbiamo mai parlato di battere.
- Stanno andando via! - Perché parli di battere?
Tenete, e non voglio sentire lamentele.
Mi hai dato i noodles, senza salsa.
Mi hai dato la salsa, senza noodles.
Non riesco a starvi dietro, ragazzi. Tesoro,
lo vedi cosa stanno facendo?
Sai cosa? Tu prendi questo, tu quest'altro,
e tutti hanno quello che vogliono, okay?
Wow, Laurie, sei brava con i bambini.
Hai un talento naturale. Perché è Andy che sta a casa?
Beh, Marcus...
Laurie ama il suo lavoro. E' per questo che Andy sta a casa.
Beh, in realtà non è così semplice.
Non mi piace lavorare 60 ore a settimana e non vedere mai i miei figli.
Però ti piace andare in un ufficio tranquillo dove tutti si puliscono da soli.
- A me piacerebbe. - E' vero.
Una volta l'ho sentito dire a Will che...
lasciare che tu avessi una carriera è stata la decisione più difficile della sua vita.
- Questo tizio... - Lasciare che io avessi una carriera...
Ehi.
Andy ha detto anche che lasciare i miei figli tutti i giorni mi distrugge?
Nello stesso modo in cui ora io distruggerò lui.
Bene, ragazzi.
Grazie.
- Wow. - Bene.
Ehi! Strada senza uscita. Torniamo indietro e facciamo uno spuntino.
Sai, non sembra impossibile. Fatemi controllare.
- Stai attento. - Ecco, Milady.
- Prendi. - Grazie.
E' un vero cavaliere.
E' un pagliaccio con un bastone.
- Puoi tenerti al bastone tutto il tempo. - Va bene.
Andrò io per primo. Un gentiluomo va sempre per primo.
- Tieni, amico. - Ce la faccio.
Sicuro? Quelle scarpe eleganti non sembrano adatte.
Sai, queste scarpe eleganti sono state disegnate da un italiano,
che si è ispirato agli stivali dell'esercito, amico.
Agli stivali dell'eserc...
E' un po' eccessivo, non trovi? Posso camminare.
Non fare l'eroe, Will.
Sai, dopo l'università ho viaggiato per i grandi laghi del Kashmir,
è stato fantastico prima dell'anchilostoma,
un subdolo parassita intestinale.
Non mi ero accorta di quanto fosse diventato gonfio il mio addome
fino a quando non ho avuto un'infinita scarica di diarrea.
- Devo usare la toilette naturale. Vieni? - No.
- Dai, vieni al bagno. - Va bene.
Va bene.
Vieni.
Diarrea?
Pensavo: "Non devo parlare del parassita", ma all'improvviso ne stavo parlando.
Okay. I primi appuntamenti...
sono difficili. Ho scoperto che essere accomodante aiuta.
Devi concordare con tutto quello che dice. Se gli piace lo zabaione, piace anche a te.
- Non mi piace lo zabaione. - Però menti per far contento Chris.
Ma non è disonesto?
Nessuno è sincero al primo appuntamento. E' così che ottieni il secondo.
- Già. - Posso farcela.
No, asp...
Chris?
- Sì? - Ti piace lo zabaione?
- Non molto. - Nemmeno a me.
Bene, ho letto ad Alex "Se dai un biscotto a un topolino",
a Madison "Se dai un muffin a un alce",
e finalmente sono riuscito a far smettere di piangere Jonah.
Qualcosa mi dice che questo non è il silenzio rilassato di due innamorati.
Quando la conversazione si spegne, io e mamma giochiamo a "Mi sono sempre chiesto... ",
e a turni chiediamo qualcosa che abbiamo sempre voluto sapere.
Laurie, mi sono sempre chiesto...
come hai conosciuto Andy.
- A una lezione di diritto. - Wow, vedi? E' interessante.
Andy voleva diventare avvocato. Non lo sapevo.
- Beh, nemmeno io, ma a quanto pare è così. - Non volevo diventare avvocato.
Ero lì solo perché avevo una cotta per una ragazza carina.
Alison Alpert?
- Tutti amavano lei e i suoi capelli. - Non era Alison Alpert.
Era una brunetta intelligente e adorabile che mi ha sempre dato del filo da torcere.
Te la ricordi?
- Sono io? - Sì.
Sei tu.
Ci sei sempre stata solo tu.
Bene, il primo piatto...
carciofi grigliati,
o alcachofas, come dicono in España.
Spero che vi piaccia la maionese alle erbe, l'ho fatta io.
- Adoro la maionese. - Davvero?
Non è quella che chiami salsa da infarto?
Cha hai in tasca, Will?
Quanti preservativi.
Molto romantico.
Chris, i carciofi...
- sembrano buonissimi. - Ho preso la ricetta a Barcelona.
Insegnavo basket a un gruppo di bambini senzatetto.
- E' il mio sport preferito. - Anche il mio!
Qual è la tua squadra preferita?
Sai, il mio amore per lo sport va oltre...
le singole squadre.
- lo ho sempre tifato i Knicks. - Sai, se dovessi scegliere,
- sceglierei i Knicks. - Grande.
- Sì, sì. Chi è il tuo giocatore preferito? - Di che colore sono gli occhi di Dakota?
- Di che colore è la palla da basket? - Qual è il cognome di Dakota?
Okay.
E' ora...
del mio piatto forte.
L'ho fatta essiccare, nel fornetto di quercia, per due settimane.
Ecco a voi la famosissima...
anatra alla pechinese di Chris da due settimane di essiccazione.
Complimenti!
- Complimenti! - Bellissima! Ti piace l'anatra, sì?
- La mia preferita. - Che parte vuoi?
Ala o coscia?
Dilemma! Come "La scelta di Sophie". Prenditi il tempo necessario per decidere.
Difficile scegliere una parte del corpo, quando sono entrambe deliziose, eh?
Mentre decidi, prendo il coltello da scalco.
Avete mai letto quel bellissimo libro per bambini, "Fate largo agli anatroccoli"?
Dove mamma anatra guida i suoi anatroccoli per attraversare la strada?
Chissà dove saranno quegli anatroccoli, ora.
Forse in uno stagno, si staranno chiedendo...
dove starà finita la loro mammina...
starnazzando per loro. "Mamma? Mamma! Mamma!"
Non ce la faccio!
No!
Oddio!
- Quanto lontano può volare un'anatra morta? - Fiona, che stai...
che stai facendo? Perché hai cercato di sabotarmi?
Hai ufficialmente distrutto ogni possibilità che avevo con Dakota.
Oh, no!
E ora cosa farai? Ah, sì, lo so.
Ti farai la prossima ragazza su cui poserai lo sguardo, non è così che funziona?
Ma io non sono come te.
Io non lo farò mai, Will.
Mi piace davvero.
Beh...
se ti piace, perché non sei semplicemente te stessa?
Non lo so, forse perché il mio vicino di casa...
mi ricorda costantemente quanto sia strana, seccante e ripugnante.
- Fiona... - Lascia stare, Will.
non sei...
né strana, né seccante, né ripugnante. Sei intelligente.
Sei gentile e...
bella.
Come, scusa?
Non in quel senso, chiariamoci bene su questo.
Non sei il mio tipo per un'infinità motivi.
- Sì, no, lo so. - Ma è come quando...
guardi un film che non ti prende per niente...
ma ti rendi conto che è un capolavoro di film...
tipo "Il paziente inglese".
Sì, insomma...
tu sei il mio paziente inglese...
e credo ti meriti di vincere ogni premio.
Adoro quel film.
- Aiutami a trovare quella cavolo di anatra! - Okay.
Sì, ma ammetti che è un film noiosissimo. E' un'impresa guardarlo fino alla fine.
Troverò l'anatra, devo trovarla.
Chris, ho trovato l'anatra!
C'è un po' di muschio sopra, ma tolto quello, si può ancora mangiare.
Si vede che c'è qualcosa tra voi due.
Immagino...
- non per colpa mia, non sono affari miei. - Non ho la sindrome degli occhi umidi.
L'altro giorno, quando ti ho chiesto di uscire...
ti ho detto che avevo la sindrome degli occhi umidi.
Ma non è vero.
Neanche esiste.
No, non credo.
Stavo piangendo...
perché sono strana.
E non so nulla di basket...
e odio la maionese.
E non mangio l'anatra...
e nessun tipo di carne, per quel che conta.
Ma tu mi piaci...
così tanto che...
mi sono portata i miei amici...
perché mi aiutassero a non essere strana.
Missione fallita.
Ma preferirei di gran lunga essere me stessa.
Oh, no.
- Oddio! - Ha preso l'ukulele!
Fiona! Fiona!
# E le stagioni continuano a cambiare... #
# E i pony colorati vanno su e giù. #
# Siamo prigionieri della giostra... #
# del tempo. #
- Oddio, prende le chiavi della macchina? - Sì, non posso guardare...
ma non riesco nemmeno a distogliere lo sguardo.
# E continuiamo a girare #
# in questo girotondo. #
# E le stagioni continuano a cambiare... #
# E i pony colorati vanno su e giù. #
# Siamo prigionieri della giostra del tempo. #
- Com'è romantico! - Assurdo!
- Come? - Nulla, adoro questa canzone. E'...
bellissima.
# E continuiamo a girare e girare... #
# in questo girotondo. #
Allora, ti sei divertito da Andy e Laurie?
Direi di sì.
Insomma, è stato un po' estenuante cercare di tenere a galla la nave in affondamento.
Sai che dico sempre che vorrei una famiglia più numerosa?
- Sì. - Non la voglio più.
Credo che noi due stiamo benissimo così.
Sì, insomma...
solo noi due.
NON VEDO L'ORA DI SUONARE DI NUOVO INSIEME! SOLO NOI DUE, LA PROSSIMA VOLTA? CHRIS.
Chi era?
Nessuno.
Aspetta!
Cos'è stato?
Era un gattino.
- Non posso. - No, no, no, Dakota! Dakota, ti prego!
Ti prego!
Il gattino è tornato a casa!
www.subsfactory.it